|
|
Commentaire
- concilier- сполучати, погоджувати;
- véhicule, m -транспортний засіб, автомобіль;
- embouteillage, m - затор, пробка;
- les couloirs interdits aux voitures - коридори, заборонені легковим автомобілям;
- "métro, boulot, dodo"(cette expression décrit la vie fatigante et routinière d'une grande ville) :
- boulot, m, fam - poôoma; dodo, m - dormir.
Leçon 8
Le français en situation
Le taxi ou l'autobus
A : Je n'ai pas d'auto et je prends l'autobus pour aller à mon travail. Je descends juste devant mon bureau.
B : Moi, quand je suis en retard, je prends un taxi.
A : Oh ! les taxis ne sont pas toujours libres, ils sont chers, et puis il faut donner un pourboire. Je n'en prends pas souvent.
B : L'autobus est meilleur marché, c'est certain. Avec 2 tickets, je vais à mon bureau.
A : J'ai un arrêt du 47 devant ma maison. Mais, quand l'autobus passe, il est souvent plein et ne s'arrête pas. Alors, je prends le 42, un peu plus loin.
B : Moi, je n'ai pas d'arrêt devant ma maison. Je monte en marche.
A : C'est dangereux. Il est interdit de monter et de descendre en marche.
B : Oh ! Il y a moins de danger avec l'autobus qu'avec le tramway. Et toi, André, tu ne dis rien. Prends-tu aussi l'autobus ?
C : Non : je pars très tôt de chez moi. Je pars à 5 heures et demie. L'autobus ne marche pas encore à cette heure-là. Il part plus tard. Je vais à pied et j'arrive à l'usine à 7 heures.
D'après G.Mauger, M.Bruézière « Le français accéléré »
Commentaire
- pourboire, m - чайові;
- meilleure marché, m- найдешевший;
- arrêt, m - зупинка;
- en marche - na xoдy;
- danger, m - небезпека, ризик.
|
|
